Showing posts with label Dorothy Parker. Show all posts
Showing posts with label Dorothy Parker. Show all posts

Monday, December 14, 2015

December Poets

To melt the winter sun, partially,
  and hold it in a glass,
    Agha Shahid Ali,

to love, count to ten,
  then at last
    to grieve,
      Auden,

then, cussedly, leave
  to tread on something
    firmer,
      Rene Sharanya Verma,

to lose, again,
  reach that place, unknown,
    darker,
      Dorothy Parker.

Wednesday, August 26, 2015

?? ???? ?? ??? - Dorothy Parker

tr. from Dorothy Parker's 'A Very Short Song'

?? ??????,
    ?? ??? ?? ???? ?? ?????,
?? ??? ???
    ?? ?????? ???? ?? ?????,
?? ???
    ???? ?? ???? ??? ???? ??,
???? ???? ??
    ??? ?? ???? ??? ???? ???

???? ?? ?? ??
    ???????? ?? ???!
???? ?? ?? ??
    ???? ??? ??????!
??? ?? ???,
    ????? ???? ?? ??? ????,
?? ??? ????
    ???????? ?? ????


Dorothy Parker
 

Tuesday, July 28, 2015

???? ??? ????

?? ???? ???? ??????
?? ?????? ?? ??????
?? ??? ???? ??????
??? ?? ??? ???????? ??? ??????

???? ??? ????
?? ??? ? ??????? ? ????
?? ???? ?? ???? ?????
?? ???? ?? ??? ?????
??? ?? ??? ???????? ??? ??????

?? ??? ??? ????
?? ???? ???????? ??????? ??? ????
?? ??? ??, ???? ??? ?????? ?? ??? ????



tr. from Dorothy Parker's 'Fighting Words'

Dorothy Parker

Monday, July 27, 2015

??????? - Dorothy Parker

tr. from Dorothy Parker's 'Cherry White'

?? ?? ????? ??? ?? ????? -- ??? ???? ??? ???????,
?? ???? ?? ??? ?? ??? ???? ??? --
????? ???, "????? ????? ????? ???? ????? ??
????? ?? ??? ??? ?? ???? ?? ???? ???" 



Dorothy Parker
 

Wednesday, May 13, 2015

?? ?? ???

????? ?? ????? ??? ?????,
???????, ???????,
?? ?? ?? ???? ????? ??????,
????? ?????, ???????,
?? ?? ??? ???? ???? (?? ???? ??? ??? ??)
??? ??? ?? ??? ?? ???? ??? ??

tr. from Dorothy Parker's 'Unfortunate Coincidence'

Dorothy Parker