???????? ?????????? - ???? ???????

tr. from Vijay Nambisan's 'Elizabeth Oomanchery' (in First Infinities; Poetrywala: 2015)

???????? ??????????,
????? ????????,
????? ?????? ????-???? ????? ?? ?????
???????? ????, "????????? ??,
"?? ?? ???????? ?????????? ??? ??,
"?? ????? ?????????"
?? ???????? ?????????? ?? ??? ?????

???????? ??????????
?? ??? ???? ????? ??
????? ????? ??????
????? ?? ????, "????????? ??,
"?? ?? ???????? ?????????? ??? ??,
"?? ????? ?????????"  
???????? ??????????
?? ??? "???,"
?? ????? ?? ??? ???? 

Vijay Nambisan