???? ????? ?? ?????? ?? ???? ????? ???? ?? - Maya Angelou

tr. from Maya Angelou's 'I know why the caged bird sings'

???? ????

  ?? ??? ?? ??? ?? ??? ??

??? ?? ??? ????? ??

  ?? ???? ???? ???? ??

???? ???? ??? ???? ??

  ???? ?? ?????? ??? ?????? ??

?? ???? ????? ?? ???? ????? ??

????? ?? ????

  ???? ?????? ??? ?? ????? ??,

?? ???? ?? ??? ???? ??

  ???? ?????? ?? ?????? ?? ???,

???? ??? ??? ???? ??? ???, ??? ??? ???? ??? ???,

  ?? ???? ????? ?? ???? ?? ?????    

???? ??? ???????? ??

  ??? ?? ?????? ?? ???? ???? ??

?????-?? ????? ?? ???? ???  

  ????? ?? ??-?? ????? ??   

?? ???? ??? ????? ??? ??? ??

  ??? ???-????? ???

??????? ?????? ?? ???? ???? ??

  ????? ?? ???? ??? 

???? ???? ?? ????? ??

  ????? ???? ??? ??, ?? ????? ??? ??-?????

??? ?? ?????? ??, ?? ??? ?? ?? ?????

  ?? ??? ???? ????? ?? ???? ????? ?? 

????? ?????? ?? ???? ?? ??? ??

  ???? ?? ???? ?? ?????? ??,

???? ????? ?? ???????? ??

  ???? ??????? ?? ???? ????? ??

???? ??? ??? ???? ??? ???, ??? ??? ???? ??? ???,

  ?? ???? ????? ?? ???? ?? ?????

???? ??? ???????? ??

  ??? ?? ?????? ?? ???? ???? ??

?????-?? ????? ?? ???? ???  

  ????? ?? ??-?? ????? ??   

?? ???? ??? ????? ??? ??? ??

  ??? ???-????? ???

??????? ?????? ?? ???? ???? ??

  ????? ?? ???? ??? 

???? ?? ????

tr. from James Oppenheim's "Bread and Roses" (1911), inspired by Rose Schneiderman's slogan "The worker must have bread, but she must have roses, too"

?? ?? ??? ?? ?? ??, ?? ?????? ?? ??? ???,
????? ??????? ??? ????? ?????? ??? ???, ???
?? ?????? ????, ???? ???? ??????, ?? ???????
???? ???? -- ???? ?? ???? -- ???? ?? ????

?? ?? ??? ?? ?? ??, ?????? ?? ??? ????,
?? ??? ????? ?? ??, ????? ??? ???? ????,
?? ?? ?? ? ??????, ???? ?? ?? ?? ????,
?? ???? ?? ?? ??? ??, ?? ???? ???? ?? ?? ????

?? ?? ??? ?? ?? ??, ?????? ?? ???? ????
?? ?? ????? ??? ????? ????? ???? ?? ????? ????
???? ???, ???? ???????, ????? ?? ?? ???? ??? ????
?????? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ????