???? ?? ????

tr. from James Oppenheim's "Bread and Roses" (1911), inspired by Rose Schneiderman's slogan "The worker must have bread, but she must have roses, too"

?? ?? ??? ?? ?? ??, ?? ?????? ?? ??? ???,
????? ??????? ??? ????? ?????? ??? ???, ???
?? ?????? ????, ???? ???? ??????, ?? ???????
???? ???? -- ???? ?? ???? -- ???? ?? ????

?? ?? ??? ?? ?? ??, ?????? ?? ??? ????,
?? ??? ????? ?? ??, ????? ??? ???? ????,
?? ?? ?? ? ??????, ???? ?? ?? ?? ????,
?? ???? ?? ?? ??? ??, ?? ???? ???? ?? ?? ????

?? ?? ??? ?? ?? ??, ?????? ?? ???? ????
?? ?? ????? ??? ????? ????? ???? ?? ????? ????
???? ???, ???? ???????, ????? ?? ?? ???? ??? ????
?????? ????? ?? ???? ?? ???? ??? ?? ????? ????